지난비엔날레

[2019] 피오트르 비에스 Piotr Bies - 폴란드 Poland


본문

161a4fd9961863d081e76d29dcc765d0_1652435570_0731.PNG


161a4fd9961863d081e76d29dcc765d0_1652435570_5186.PNG


161a4fd9961863d081e76d29dcc765d0_1652435570_8373.PNG


161a4fd9961863d081e76d29dcc765d0_1652435571_0713.PNG



피오트르 비에스 - 폴란드 

Piotr Bies - Poland

 

우리는 어디에서 와서 어디로 가는가? Where are We from and Where are We Going

 

우리는 흙에서 나와, 우리의 종은 이곳에서 발달하였다. 우리는 자연의 한 부분으로, 나무, 잎사귀, 풀과 같은 유기물질로 이루어져 있다. 우리가 존재하기 시작한 그 시점부터, 우리는 하늘을 바라보았다. 언젠가 우리 중 누군가는 지구를 떠나 다른 행성에 집을 지을 것이다. 하지만 그 옛날 뾰족한 돌이 유일한 도구였던 우리의 조상들과 마찬가지로, 우리는 아직도 이곳에 그대로 남아 있다.

 

We come from Earth. Here our species developed. We are part of nature. We are built of organic materials, such as trees, leaves, grasses. We have been looking to the sky from the beginning of our existence. One day some of us will leave Earth and build our home on other planets. And yet we will remain the same as our ancestors whose only tool was a pointed stone.