국제협력프로젝트

2014글로벌노마딕아트프로젝트-코리아 /2014 Global Nomadic Art Project-Korea

본문

2014 글로벌노마딕아트프로젝트-코리아

2014  Global Nomadic Art Project-Korea

"움직이는 자연과 미술"

“Moving Nature and Art”

  

<프로젝트 개요/Project Briefment> 

행사명 : 2014 글로벌노마딕아트프로젝트-코리아

행사기간 : 2014년 410- 615

장 소 : 탐방 / 한국중남부지역 전시 / 금강자연미술센터

주최 : )한국자연미술가협회-야투

■ 주관 : 글로벌노마딕아트프로젝트 실행위원회
■ 후원 : 한국문화예술위원회
■ 협찬 : 대청댐 물문화관, 군산창작문화공간 여인숙, 아트스페이스씨

 

■Title : Global Nomadic Art Project-Korea2014
■ Period : 2014. 3. 31 - 6. 2
■ Venue : Explore / South Central Korea
Exhibition / Geumgang Nature Art Center
■ Conducted : Korean Nature Artists’ Association

■ Planed Global Nomadic Art Project Steering group
■ Support: Art Council Korea
■ Sponsor: Daechungdam Water Culture Center
Art & Culture Space in Gunsan - YeoInSook

 

공주시 우성면 신웅리 연미산고개길98 연미산자연미술공원

98, Yeonmisangogae-gil, Useong-myeon, Gongju-si, Chungcheongnam-do,314-861 Rep. of KOREA

Tel. 041-853-8828(Office)

www.yatooi.com

yatooi@hanmail.net

 

<목적 및 기획의도/Project Concept>

본 프로젝트는 자연현장에서 직접 영감을 얻어 작업해온 국내외 작가들이 한국의 국토를 탐방하면서 한국의 지리, 환경, 문화, 역사의 특성을 탐색하는 동시에, 현장에서 얻어진 영감을 바탕으로 작업을 하면서 이동하는 노마딕아트프로젝트이다. 이 프로젝트는 2011년부터 계획하고 추진해온 글로벌노마딕프로젝트2015-2018의 모델프로젝트이다. 이 프로젝트를 통하여 앞으로 진행될 세계일주 프로젝트의 의미를 되새기고 그 실질적인 실행방안을 수립하게 될 것이다.

 

이 프로젝트를 통하여 한국인의 자연관과 이에 따른 삶의 방식을 연구하고 더 나아가 인간 본연의 자연성이 어떤 방식으로 인류의 삶을 이끌어 왔는지 살피게 될 것이다. 이러한 연구는 한국에서 어떻게 자연미술이 자생적으로 발생하여 발전 할 수 있었으며 이러한 자연미술 형식이 어떻게 사람들의 삶속에 스며들어 인류의 보편적인 표현양식으로서 발전할 수 있는가에 대한 가능성을 타진하는 기회가 될 것이다.

 

작가들은 방문하게 될 지역에 대한 연구를 스스로 실행하고 토론하는 시간을 갖게 될 것이다. 우리가 태어나서 자란 이 땅과 문화를 몸으로 체험하는 가운데 얻어진 경험은 다양한 형식으로 변주되거나 재창조되어 실내에 전시될 것이다. 이는 작가들의 예술적 지평을 새롭게 확장하는데 기여함은 물론이고 외국작가들에게는 한국의 고유한 문화적 유산을 통해 한국의 문화와 예술을 이해하는 계기가 될 것이다.

 

아울러 한국의 전통적인 삶의 방식과 가옥, 문화유산 등을 통하여 우리의 조상들이 어떻게 자연과의 조화로운 삶을 추구했는지 그 실례들을 접함으로써 자연과의 공존의 방식을 잃어버리고 폭력적인 개발논리에 빠져있는 인류가 어떻게 자연과의 평화로운 관계를 회복 할 수 있을 것인가에 대한 생각을 할 수 있는 기회를 본 프로젝트을 통해 접하게 할 것이다.

 

본 프로젝트는 단지 결과물에 초점을 맞추는 일반 전시행사와는 달리 사전 조사와 탐방 그리고 현장에서의 작업과 기록 그리고 그것을 재해석하고 표현하는 과정 전체 속에 창의적인 발상이 살아서 작용하도록 할 것이며 이 모든 과정은 책자와 영상작업으로 기록될 것이다.

 

Global Nomadic art project-Korea 2014 is designed to offer national/international Nature artists an opportunity to explore Korea’s geography, environment, culture and history while travelling around the country, and to be directly inspired by their tour. It is a demonstration project for the 2015-2018 Global Nomadic project*, which has been in development since 2011.
This project intends to investigate the Korean perspective on nature, its influence on Korean lifestyles, and ultimately the way human nature as part of nature has shaped human life. This investigation will help artists understand how it is that Nature Art could have initiated and developed in Korea spontaneously, and examine its formative potential as a universal form of human expression, with consideration to how it can be relevant in everyday life.

Participating artists will be given time to research the areas they are to visit and discuss them with one another. Our land and culture will be uniquely interpreted and reshaped by the artists as art forms to be displayed in the exhibiting space. The project is intended to help expand the horizons of the artists’ practices and particularly to provide the insights into various aspects of Korean heritage to help understand Korean art and culture.
Additionally, the project aims to lead artists to consider how to renew the peaceful relationship between nature and humanity, distancing themselves from the violent methodologies of developing nature, and instead experiencing the ways that our ancestors lived with nature, which is retained in traditional Korean lifestyles, houses and other facets of our cultural heritage. This is a process-based art project that involves preliminary visits, investigations, and field work and record-keeping, which therefore does not only focus on results. Creative ideas and interpretations will be required throughout the project. The whole process will be documented in written texts and videos.

 

<프로젝트 주제/Theme>

움직이는 자연과 미술” /“Moving Nature and Art”

 

자연 속에서 삶에 필요한 모든 것을 얻고 떠날 때는 아무런 흔적을 남기지 않는 노마드의 삶처럼, 작가들은 인간의 역사와 문화의 뿌리인 이 땅을 움직이면서 자신들만의 예술적 상상력을 자연 속에 펼쳐낼 것이다.

우리는 산 넘어 무엇이 있을까 하는 어린아이의 호기심을 가지고 이동할 것이다. 자연 속에 흔적을 남기지 않고 이동하는 노마드의 삶처럼, 우리도 작품을 자연 속으로 돌려보내는 자연미술프로젝트를 시행 할 것이다. 흔적을 남기지 않는다는 것은 즉 사고 파는 물건으로서의 예술이 아니라 원래 예술이 가져야할 자유로운 정신으로서의 예술성을 지향하는 것이기도 하다.

Just as nomads, who obtain everything they need from nature and leave no mark behind when they pass, the participating artists will travel our land, explore the origins of our history and culture, and show their artistic imaginations for nature in the fields.
The artists will move to and fro out of genuine curiosity for unknown places. Their creations for this project will eventually return to nature, as nomads move without leaving a mark behind. No mark behind is meant to be an artistic activity of sheer spirituality in which art originated, rather than an activity to produce artworks as objects for the marketplace.

 

 

현장작업.jpg

  

 
<사전진행내용 2011-2013/Project History 2011-2013>

     
 2011.06

 야투인터내셔널 프로젝트 웹사이트 오픈, 현재30개국 137개 단체 및 작가 가입

Opened YATOO Interational Project’s Website Now joined 30 Counrties137artists and organizations

www.yatooi.com 
 2011.08

제1회 국제자연미술기획자대회를 위한 미팅/고승현, 전원길 이스트반 에러스, 하라다, 우테 레이첼 등

 The First Meeting of the 1st International Nature Art Curator’s Conference.

금강국제자연미술센터

Geumgang International Nature Art Center

 

 2012.06

제2회 국제자연미술기획자대회를 위한 미팅/고승현, 전원길, 우테 레이첼, 로저 리고스

 The Second Meeting of the 1st International Nature Art Curator’s Conference.

독일 담스타드 포레스트아트센터

Forest Art Center Darmstadt Germany 

 2012.07

제3회 국제자연미술기획자대회를 위한 미팅

 The Third Meeting of the 1st International Nature Art Curator’s Conference

대안미술공간 소나무

Alternative Art Space Sonahmoo

 2012.08

 제4회 국제자연미술기획자대회를 위한 미팅

The Fourth Meeting of the 1st International Nature Art Curator’s Conference

Geumgang International Nature Art Center
 2013.10

글로벌노마딕아트프로젝트를 위한 제1회국제자연미술기획자대회 개최

 The first International Nature Art Curator’s Conference

National Kongju University
 2013.10

 The Documentation Exhibition of World Wide Nature Art Organization

국제자연미술단체자료전

금강자연미술센터

Geumgang Nature Art Center

 2013.10  ‘세계자연미술의 현장’ 발간 Published ‘The World Nature Art Catalogue’ YATOO
 2013.10

 글로벌노마딕아트프로젝트실행위원회조직(11개국19단체)

Established ‘Global Nomadic Art Project Steering Group’ (11 Countries 19 Organizations)

금강자연미술센터

Geumgang Nature Art Center

 

 

<행사내용/Schedule>

 사전답사Preliminary
visit (Staff)

 프로젝트실행지역을 미리 답사하여 세부진행내용을 확정하고 협력단체와의 진행프로그램에 대하여 논의한다

A preliminary visit to the project area confirms the process of the project in detail and discusses the
involved program with groups related to the project.

 준비 워크숍

Workshop
(Staff and Korean
Artists)

 프로젝트의 내용을 공유하고 실행지역 조사를 위한 역할을 분담하여 연구를 실행하고 발표한다

During the workshop, participating artists will learn the project contents and divide their roles for the preinvestigation
of the project areas, research their areas of responsibility and make presentations.

 프로젝트 발대식

Opening
ceremony

 글로벌노마딕아트프로젝트2014-2018의 발대식을 통하여 프로젝트의 진행과정과 의미에 대하여 설명하는 기회로 삼는다.

The confirmed process and meaning of the project will be announced in the opening ceremony for
the 2014-2018 Global Nomadic Art Project.

 여행과 작업

 Field trip and
 work

 1.개요; 본 프로젝트는 국토 탐방과 작업이라는 틀 속에서 현장작업, 세미나, 생태지리, 문화유산 답사 및 연구,실내전시, 카탈로그 및 영상물을 제작한다.

1. Outline: This project will involve fieldwork, seminars, the study of Korean ecological geography and
cultural heritage, cataloging and video production, and an exhibition.

 

2. 내용 Contents
1) 현장자연미술작업 : 본 프로젝트의 중요내용이 될 현장자연미술작업은 현장에서의 즉흥적인 퍼포먼스, 자
연물과 오브제를 이용한 설치와 사진 영상작업이 병행될 것이다. 사전 계획 없이 야외 공간 속에서 자연과 역
사 문화에 근거한 작업을 실행하게 되는데 이는 한국자연미술가협회-야투가 32년간 진행해온 자연미술워크
숍의 경험을 토대로 참여 작가들의 창의적인 순발력을 바탕으로 한 미술 작업을 실행하게 된다. 이 작업에는
각 지역에서 활동하고 있는 단체, 개별작가, 학생들을 초대하여 함께 작업을 진행할 예정이다.
Fieldwork (Nature Art Workshop): Fieldwork will be an essential part of this project and will include
performances, installations, videos and photography. The participating artists will draw inspiration from
Korea’s landscape, culture and history, and therefore their fieldwork will be very responsive to their
experiences in each field. This fieldwork is organized based on the 32 years of experience of Nature Art
workshops that the Korean Nature Artists Association-YATOO has conducted. Related local groups, artists
and students will be invited and cooperate with the artists.

2) 프레젠테이션 : 현장에서 작업한 내용을 정리하여 함께 감상하고 토론하는 시간을 갖는다.
Presentation: The process and productions in each field will be shown to all of the participants and
discussed.

3) 문화답사 및 지리탐사
-참가자들의 사전조사와 문화 및 지질 생태 전문가들의 도움을 받아 진행하며 우리가 살고 있는 한반도에 대
한 지리적 문화적 정체성을 이해함으로서 각자의 작업에 근간이 될 자기정체성 확립에 도움이 되도록 한다.
Cultural and Geographical Research: This research is intended to help establish the artists’ identities.
Field trips will be the basis of the artists’ future practice while learning about Korea’s geographical and
cultural heritage works with help from their preliminary research and the advice of related experts.

4) 세미나 : 이동 중 혹은 실내전시 준비기간중 ‘자연미술을 통한 인간과 자연의 조화로운 공존’이라는 주제로
현자에서 릴레이식 발표와 토론이 진행될 것이다.

Talk: Under the theme of ‘The harmonious co-existence between nature and humanity through nature
art,’ presentations and discussions will be held while preparing for the exhibition and moving between sites.

가) 한국의 자연미술운동 1 - 야투 / 이응우

     Nature Art Movement in Korea 1 - YATOO / Ri, Eung-woo
나) 한국의 자연미술운동 3 - 마감뉴스 / 최용선

     Nature Art Movement in Korea 3 - MAGAMNEWS / Choi, Yong-sun
다) 한국의 자연미술운동 2 - 바깥미술 / 정혜령

     Nature Art Movement in Korea 2 - Baggat Art Association / Chung, Hye-ryung
라) 사우스 아프리카의 자연미술운동 / 애니 시니만 (남 아프리카 공화국)
     Nature Art Movement in South Africa / Anni Snyman (South Africa)
마) 금강자연미술비엔날레와 자연미술운동 / 고승현

    Nature Art Movement and Geungang Nature Art Biennale / Ko, Seung-hyeon
바) 중국 심천(Shenzhen) 공공조각센터(Public Sculture Center)의 소개 / 장 카이친(중국)
    Introduction of Shenzhen Public Sculpture Center / Zhang, Kaiqin (China)
사) 스코틀랜드의 자연미술-Ceangal-Connection / 린 베넷 맥캔지(스코틀랜드)
    Nature Art in Scotland - Ceangal - Connection / Lynn Bennett-Mackenzie (Scotland)
아) 헝가리의 자연미술-자연미술프로젝트그룹(NAP)을 중심으로 / 레카 바랄야이(헝가리)
    NAture Art of Hungary-Mainly NAP / Várallyay Réka (Hungary)

자) 이란의 자연과 미술 / 마흐무드 막타비 (이란)
    Art and Nature of Iran / Mahmoud Maktabi (Iran)
차) 문화인류학적 관점에서의 자연미술 / 조규현

    Nature Art in the perspective of Cultural Anthropology / Cho, Kyu-hyeon

 실내전시

 1) 전시개요 Exhibition Outline
본 프로젝트의 전시는 현장에서의 작업을 기록한 자료영상물과 현장에서 행해진 작업들 그리고 현장의 경험
과 작업을 바탕으로 재해석된 작품들을 중심으로 진행된다.

 The exhibition of this project will present the artworks produced in the field and the documentary
videos of their production process, along with the works developed from the fieldwork productions.

 2) 전시구성 Exhibition Layout
전시 디스플레이는 이동경로를 따라 지역별 연구내용과 작품들이 전시됨으로서 관람객들로 하여금 자연스럽
게 작가들의 이동경로를 따라 프로젝트의 내용을 이해하고 감상할 수 있도록 한다.

 Following the field trip route, the exhibition will display the artists’ productions and their research
of the related region so that visitors will be able to understand and appreciate the contents of the
project, following the route.

 

 3) 전시내용 Contents
사진/ 탐사여정 중 작업한 작품을 기록한 사진 및 중요기록사진
오브제/ 작품의 소재가 되었던 자연물이나 일반오브제
드로잉/ 작업을 위한 드로잉 및 스케치 등
텍스트/ 답사기 혹은 프로젝트기간중의 단상 등을 정리한 글
회화/ 현장에서의 작업을 회화적인 방식으로 전개한 작품
설치/ 현장에서의 설치작업을 확장 발전시킨 작업
영상/ 현장에서 촬영한 작품영상이나 재해석 발전시킨 영상작업

Photography: Documentary photographs that record the artworks and their production during the
field trip. Object: Natural or general objects of the artworks. Drawing: Drawings or sketches for the
artworks. Text: Written records and essays of the field trip. Painting: Paintings that paint the artists’
works in the field. Installation: An advanced version of the installations made in the field. Video:
Documentary videos of the artworks in the field and artistically re-edited videos

 글로벌노마딕
 프로젝트 미팅

 Meeting

 글로벌노마딕아트프로젝트-코리아의 내용을 점검하고 향후 진행될 프로젝트에 대한 토의를 한다./

All Artists and curators will share their feelings about the Global Nomadic Art Project-Korea, give ideas to better the next year’s projects and will give presentations about each country’s estimated future
project.

 책자발간

 Publication

 프로젝트전체의 기획 및 진행과정과 내용 그리고 작품과 세미나자료를 담은 자료집을 발간한다. 이 자료집은
국영문으로 발간된다.

The whole process of the project, with documentation of the artworks will be published. This publication will be in Korean and English.

 영상자료제작

 Video

 본 프로젝트의 전 과정을 담은 다큐멘타리 영상물을 제작한다.

The whole process of the project will be documented on video.

 

 

<참여작가, 기획자, 관련전문가 등 Participants>

1 고승현 Ko, Seung-hyun (Korea) 작가/운영위원장 /총괄기획 Artist/ Commissioner
2 이응우 Ri, Eung-woo (Korea) 작가/부운영위원장/프로그램운영 Artist/ Vice-Commissioner
3 전원길 Jeon, Won-gil (Korea) 작가/디렉터/프로젝트기획 Artist/Director
4 이재은 Lee, Jae-eun (Korea) 프로젝트 매니저/진행 Project Manager
5 고순호 Ko, Soon-ho (Korea) 통역 및 기록 Interpreter
6 고요한 Ko, yo-han (Korea) 진행보조 Assistant
7 김용민 Kim, Yong-min (Korea) 코디네이터, 웹사이트관리, 홍보 Coordinator, Web master
8 조규현 Cho, Kyu-hyun (Korea) 문화예술비평가 Art & Culture Columnist
9 고현희 Ko, Hyun-hie (Korea) 작가 Artist
10 권오열 Kwon, O-yeol (Korea) 작가 Artist
11 김순임 Kim, Soon-im (Korea) 작가 Artist
12 정장직 Jung, Jang-Jig (Korea) 작가 Artist
13 정혜령 Chung, Hye-ryung (Korea) 작가 Artist
14 최용선 Choi, Yong-sun (Korea) 작가 Artist
15 허 강 Hur, Kang (Korea) 작가 Artist
16 김성호 Kim, Sung-ho (Korea) 평론가 Art Critic
17 김영호 Kim, Young-ho (Korea) 평론가 Art Critic
18 윤진섭 Yoon, Jin-sup (Korea) 평론가 Art Critic
19 소무 데사이 Somu Desai (India) 작가 Artist
20 디에나 라다비시우테 Diana Radaviciute (Lithuania) 작가 Artist
21 델핀 소하 Delphine Saurat (France) 작가 Artist
22 레카 바랄야이 Réka Várallyay (Hungary) 미술사가/ 작가인터뷰 Art Historian /Artist Interview
23 루멘 디미트로브 Rumen Demitrov (Bulgaria) 작가 Artist
24 린 베넷 맥캔지 Lynn Bennett-Mackenzie (UK/Scotland) 작가 Artist
25 마흐무드 막타비 Mahmud Maktabi (Iran) 작가 Artist
26 사우리어스 바리어스 Saulius Valius (Lithuania) 작가 Artist
27 애니 시니만 Anni Snyman (South Africa) 작가 Artist
28 장 카이친 Zhang Kai Qin (China) 작가 Artist
29 피터 알파르 Péter Alpár (Hungary) 작가 Artist