Past Biennale

[2013] Silvia Alejandra González Soca - Uruguay / Replicantes (Re…



실비아 알레한드로 곤잘레스 소카 - 우루과이

Silvia Alejandra González Soca - Uruguay



복제자 흙과 진흙, 시멘트 그리고 씨앗으로 만든 예술가의 복제조각 30점으로 이루어진 현장작업이다. 형상들은 장소 전체에 고루 설치되어 드러나 있다(혹은 숨겨져 있다). 머리와 팔이 없고 오직 몸통과 팔꿈치만 보인다.

땅과 접촉하고 있는 미니멀한 상들은 없는 긴장된 자세를 하고 있다. 신체 부분의 재현물은 친숙하면서도 자세나 놓인 위치로 인해 낯선 느낌을 준다.

작품은 각기 다른 각도의 관찰을 가능하게 하는 울퉁불퉁한 표면 위에 제각기 놓여 공간과 소통하도록 고안되었다. 작품의 가변적인 물질성과 생명력은 단절점을 제시한다. 곳에서 살아 있는 생명체와 경직되고 부동적인 형상이 대립한다. 그리고 형상은 발아와 환경의 영향에 의해 변형될 것이다.

질료와 시간은 서로 뒤섞여 팽창하며 작품의 핵심 요소가 된다. 진화적 개입은 드러난 긴장들을 경험과 지각의 차원으로 이동시키며 발생한다. 그것은 어떤 손상도, 예상 밖의 변형을 가하지 않고 공간에 침투한다.

우리는 전시 기간 동안 변화를 기록할 것이다.


Replicantes (Replicators)

Replicators is an site-specific intervention, composed by thirty reproductions of the artist's back made with a mixture of soil, clay, cement and seeds. These emerge (or submerge) throughout the territory. No head or limbs, only the trunk and an elbow are visible.

These minimal alterations in the landscape, forced into contact with the ground, hold a tense and ambiguous gesture. The partial body representation perceived as familiar, is strange for its position and build.

It is proposed that the work engages in a dialogue with the space, placed in an undulating surface that allows different perspectives.

The mutable materialness and vitality of the work suggests breaches where the living and germinal content contrasts with the rigidity and immobility of the form, which will be transformed by both the environmental impact, as well as the germination.

Matter and time with its contractions and expansions, become key components of the work. This evolving intervention flows, shifting expressive tensions to the experience and the perceptual, it integrates into the space without damaging, mutating with a degree of unpredictability.

We will work at the same time recording changes to generate the exhibition.